Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

namesto koga

Толкование Перевод

1 room

[ru:m ]( in compounds rum, ( American[) ru:m)]
noun

1) (one part of a house or building, usually used for a particular purpose: This house has six rooms; a bedroom; a dining-room.) soba

2) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) prostor

3) (a need or possibility (for something): There is room for improvement in his work.) prostor

•

- - roomed
- roomful
- rooms
- roomy
- room-mate
* * *
I [rum, ru:m]
noun

prostor, mesto; soba, sobana; plural stanovanje, stanovanjski prostori; družba, stanovalci, ki so navzoči v sobi; figuratively možnost, prilika, ugoden trenutek; povod, vzrok (for za)

in one's room, in the room of — namesto koga, v zameno za koga

in my room — namesto mene

in your room — da sem jaz na vašem mestu

room and to spare — prostora še preveč

room for complaint — povod za pritožbo

bachelor's rooms — garsonjera, samsko stanovanje

bed-room — spalnica

combination room — družabni prostor za učitelje (v Cambridgeu)

dining-room — obednica, jedilnica

drawing-room — salon

junior common room — družabni prostor za študente

living-room — dnevna soba

school-room — šolska soba, učilnica, razred

senior common room — družabni prostor za učitelje

standing-room — stojišče

standing-room only! — samo stojišča (so še na voljo!)

state-room — sprejemna dvorana

there is room for improvement — lahko bi bilo bolje, ni ravno najbolje

there is no room to swing a cat figuratively ni niti toliko prostora, da bi se človek obrnil

to be confined to one's room — ne zapustiti svoje sobe (zaradi bolezni)

to do a room — pospraviti sobo

we'd rather have his room than his company — rajši bi videli, da on ne bi bil tu

to make room for s.o. — napraviti komu prostor, mesto

he set the room in a roar — vso sobo je spravil v smeh

to take up too much room — preveč prostora (za)vzeti
II [rum]
intransitive verb & transitive verb

American stanovati (at pri); dati komu stanovanje; namestiti

a double-roomed flat — dvosobno stanovanje

they room together — stanujejo skupaj

English-Slovenian dictionary > room
2 stead

[sted]
1.

noun

mesto; korist, prid

in (the) stead of — namesto

in s.o.'s stead — namesto koga

in good stead — koristen, od koristi

in your stead — (da sem) na vašem mestu

go in my stead — pojdi(te) namesto mene

it will stand you in good stead — to vam bo zelo koristilo (prav prišlo, dobro služilo);

2.

transitive verb

dobro služiti, prav priti, pomagati, koristiti, prileči se

English-Slovenian dictionary > stead
3 vice

I noun
(a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.) primež
II noun
1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.) pregreha

2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.) razvada

* * *
I [váis]
noun

pregreha, pregrešnost, pokvarjenost, sprijenost, razvratnost, nemoralno življenje; napaka, grda navada, razvada, slabost; (telesna) hiba; izroditev, spačenost (stila)

my horse has one vice, he can't stand blinkers — moj konj ima eno hibo, ne more prenašati plašnic

to inveigh against the vices — bičati razvratnost, pregrehe
II [váis]
1.

noun

technical

primež, primož; precep

as firm as a vice — trden (čvrst) kot primež

a vice-like grip — železen, močan prijem (stisk)

he has a grip like a vice — on ima železen prijem

to grip like a vice — prijeti, zgrabiti kot primež;

2.

transitive verb

stisniti, ukleščiti (s primežem), priviti; utrditi, držati kot v primežu, stisniti v primež

my foot was viced between two rocks — noga se mi je zagozdila med dve skali
III [váis]
noun

colloquially predpredsednik; podravnatelj, pomočnik direktorja
IV [váisi]
preposition

namesto (koga, česa)

he was appointed director vice Mr. Smith, who resigned — bil je imenovan za direktorja namesto g. Smitha, ki je odšel v pokoj

English-Slovenian dictionary > vice
4 vicarious

[vaikʌ/əriəs]
adjective

namestniški, zastopniški, delegatski; ki (koga) nadomešča ali zamenjuje; deljen s kom ( pleasure veselje)

vicarious work, vicarious punishment — namesto koga drugega opravljeno delo, prestana kazen

English-Slovenian dictionary > vicarious
5 lieu

[l(j)u:]
noun

in lieu of — namesto (koga, česa)

English-Slovenian dictionary > lieu
6 sister

['sistə] 1. noun
1) (the title given to a female child to describe her relationship to the other children of her parents: She's my sister; my father's sister.) sestra

2) (a type of senior nurse: She's a sister on Ward 5.) glavna sestra

3) (a female member of a religious group.) redovnica

4) (a female fellow member of any group: We must fight for equal opportunities, sisters!) sestra
2. adjective
(closely similar in design, function etc: sister ships.) sestrski

- sister-in-law

* * *
[sístə]
1.

noun

sestra; posestrima; intimna prijateljica; redovnica, nuna, samostanska sestra; colloquially bolničarka, usmiljenka, usmiljena sestra

sister Anne — oseba, ki namesto koga drugega čaka na prihod neke tretje osebe (iz pravljice "Sinjebradec")

sister of charity (mercy) — usmiljena sestra, usmiljenka

sister-german — prava, telesna sestra

foster-sister — sestra po mleku

half-sister, step-sister — polsestra

lay sister — redovnica, ki opravlja kako fizično delo zunaj samostana

The Three Sisters, The Fatal Sisters, The Sisters Three — sojenice (vile), rojenice, parke;

2.

adjective

sestrski

sister universities — sestrski univerzi (Oɔford in Cambridge)

English-Slovenian dictionary > sister
7 take over

1) (to take control (of): He has taken the business over (noun take-over).) prevzeti; prevzem

2) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) prevzeti

* * *

transitive verb prevzeti (namesto koga, po kom) (službo, dolžnost, odgovornost); prepeljati; (telefon) zvezati (to z); intransitive verb politics prevzeti vladanje, vlado; vzeti stvar (položaj) v roke, prevzeti iniciativo

the ferry will take you over — brod vas bo prepeljal

we take you over to Zagreb — vežemo vas z Zagrebom

English-Slovenian dictionary > take over
8 whipping-boy

[wípiŋbɔi]
noun

history deček, ki so ga kaznovali za kraljevičeve prestopke; kdor dobi udarce namesto koga drugega; figuratively grešni kozel, vsegakriv

English-Slovenian dictionary > whipping-boy
9 place

[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) kraj

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) prostor

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) prostor

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sedež

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) mesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) položaj

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) mesto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) dolžnost, pravica

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) služba

10) (house; home: Come over to my place.) dom

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) trg

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimalka
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) postaviti

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) prepoznati

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *
I [pléis]
noun

prostor, kraj, mesto; economy kraj, sedež (podjetja itd.); dom, hiša, stanovanje, kraj bivanja, pokrajina; colloquially lokal; nautical kraj, pristanišče ( place of call pristanišče, kjer ladja pristane); sedež, mesto pri mizi; služba, službeno mesto, položaj, dolžnost; mathematics decimalno mesto; družbeni položaj, stan; figuratively vzrok, povod; sport tekmovalčevo mesto

place of amusement — zabaviščni prostor, zabavišče

place of birth — ali one's native place — rojstni kraj

place of employment — delovno mesto

place of worship — (božji) hram

of this place — tukajšnji

in this place — tukaj, na tem mestu

at his place — pri njem doma

from place to place — s kraja v kraj

in all places — povsod

in place — mestoma, tu pa tam

put yourself in my place — postavi se v moj položaj

to find one's place — znajti se na pravem mestu

this is not the place for — to ni pravo mesto za

it is not my place to do this — ni moja stvar to narediti

to put s o. in his place — pokazati komu, kje mu je mesto

there is no place for doubt — ni vzroka za dvom

to give place to — odstopiti mesto, umakniti se komu

American going places — uspeti, ogledati si znamenitosti nekega kraja

in place — na pravem mestu, primeren

in place of — namesto

in the first place — predvsem

in the last place — nazadnje, končno

to keep s.o. in his place — zaustaviti koga, paziti, da ne postane preveč domač

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto

out of place — na nepravem mestu, neprimeren, brez službe

to take place — goditi se, vršiti se

to take the place of — ali to take s.o.'s place — zamenjati koga, nadomeščati koga

take your places — sedite na svoja mesta

in the next place — potem

there is no place like home — preljubo doma, kdor ga ima
II [pléis]
transitive verb

postaviti, položiti, namestiti; naložiti (denar); zaposliti, namestiti, dati službo, položaj; economy spraviti (blago) na trg, vložiti kapital, vnesti, knjižiti, skleniti (pogodbo itd.); prepoznati, spomniti se koga; sport plasirati

to place confidence in — imeti zaupanje v koga

I cannot place him — ne vem, kam bi ga del; ne morem se spomniti, od kje ga poznam

to place in order — urediti, postaviti na pravo mesto

to place a contract — skleniti pogodbo

economy to place an order — naročiti

to place a call — najaviti telefonski pogovor

to place on record — zapisati, vknjižiti

sport to be placed — plasirati se, biti med prvimi tremi

English-Slovenian dictionary > place
10 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ena

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) eno leto
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ta, tisti

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) kdorkoli
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eno leto

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) edin

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) enoleten

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *
I [wʌn]
adjective

eden, ena; edin, neki, enak, isti

one day — nekega dne (v prihodnosti ali preteklosti)

one or two — eden ali dva, par

all one — vseeno

it is all one to me — vseeno mi je

one another — drug drugega

one after another — drug za drugim

one with another — povprečno

like one o'clock — na vso moč

one and the same — eden in isti

ten to one — zelo verjetno

one at a time — posamič, ločeno

with one voice — soglasno

one man in ten — vsak deseti (človek)

all were of one mind — vsi so bili istega mnenja

no one man could do it — sam tega ne bi zmogel nihče

his one thought — njegova edina misel

the one way to do it — edini način, kako to storiti

to become one — združiti se

to be one too many for s.o. — biti malo pretežko za koga

to be made one — poročiti se, biti združen v zakonu

to make one — pridružiti se komu

to make one of — pripadati komu (čemu), biti del koga (česa);
II [wʌn]
pronoun

1.

nekdo, kdo, kdorkoli;

2.

eden, en (namesto zaimka ali samostalnika: the little ŋ malček, the picture is a realistic ŋ slika je realistična);

3.

nedoločni zaimek ( one knows ve se);

razno: one who — nekdo, ki

the one who — tisti, ki

that one — tisti

like one dead — kot mrtvec

one so clever — nekdo, ki je tako pameten

a sly one — prebrisanec

a nasty one — hud udarec

many a one — veliko ljudi

that's a good one! — dobro je!, ni slabo!

figuratively one in the eye — nekaj, kar boš pomnil; polten udarec (ki ga boš pomnil), spominek

to land s.o. one — pritisniti koga, udariti

the Holy One, One above — bog

the evil one — hudič, satan
III [wʌn]
noun

poedinec, eden, ena

one and all — vsi skupaj in vsak zase

the all and the one — celotnost in edinost, vsi in vsak zase

all in one — skupaj, istočasno

one by one — posamič, drug za drugim

never a one — nihče

one... the other — eden... drugi

you are a one! — ti si res čudak!

to be at one with s.o. — strinjati se s kom

I for one — jaz na primer

in the year one — davno

to come by ones and twos — prihajati posamič in po dva

to be one up on s.o. — biti za malenkost pred kom

number one — kar je odlično, prvovrstno; ego, jaz, osebna korist

English-Slovenian dictionary > one
11 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
12 mistake

[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) zamenjati

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) zmotiti se
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) napaka

- mistaken
- mistakenly
* * *
I [mistéik]
noun

napaka, pomota, zmota; nesporazum

by mistake — pomotoma

to make mistakes — delati napake

in mistake for — pomotoma namesto česa drugega

and no mistake — brez dvoma
II [mistéik]
1.

transitive verb

(pomotoma) zamenjati ( for s, z); napačno razumeti;

2.

intransitive verb archaic (z)motiti se

to mistake s.o. for s.o. else — zamenjati koga za koga drugega

there's no mistaking — ne more biti nobenega dvoma (pomote)

English-Slovenian dictionary > mistake
13 stone

[stəun] 1. noun
1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) kamen; kamnit

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) kamen

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) kamen

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) drag kamen

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) koščica

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) utežna mera

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) kamen
2. verb
1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) kamenjati

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) razkoščičiti

•

- stony
- stonily
- stoniness
- stone-cold
- stone-dead
- stone-deaf
- stoneware
- stonework
- leave no stone unturned
- a stone's throw
* * *
I [stóun]
1.

noun

kamen; drag kamen; koščica (sadja), peška; zrno toče; medicine (ledvični, žolčni, v mehurju) kamen; utežna mera (14 funtov, 6,35 kg); (spominski, mejni, nagrobni) kamen; brus, osla; mlinski kamen; plural vulgar modo

a stone of cheese — 7,26 kg sira

a stone of meat (fish) — ʌ,6ʌ kg mesa (rib)

stone's throw (cast) — daljava, do katere se lahko vrže kamen; lučaj, domet kamna; majhna oddaljenost

artificial stone — cement

Cornish stone — kaolin

gall stone medicine žolčni kamen

grave stone — nagrobni kamen

grind stone — mlinski kamen

hearth stone — kamnito podnožje ognjišča

holy stone — mehak peščenec za čiščenje palube

meteoric stone — meteorit

mile stone — miljnik; mejnik

paving stone — tlakovalna kocka

philosophers' stone — kamen modrih

precious stone — dragulj

rocking stone — majav kamen

rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek

the Stone Age — kamena doba

shower of stones — ploha, dež kamenja

stocks and stones — nežive stvari

to break stones — tolči, drobiti, razbijati kamenje

to cast (to throw) stones at s.o. — obmetavati koga s kamenjem, figuratively zmerjati, sramotiti, grajati, obrekovati koga

stones will cry out figuratively krivica, ki vpije v nebo

to be cut for the stone — biti operiran zaradi (žolčnega, ledvičnega itd.) kamna

some of the stones were the size of a pigeon's egg — nekaj zrn toče je bilo velikosti golobjega jajca

to give a stone and a beating sport colloquially z lahkoto premagati

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to give a stone for bread figuratively posmehovati se, namesto da bi pomagali; nuditi nesprejemljivo pomoč

to harden into stone — okamneti (tudi figuratively)

to kill two birds with one stone — ubiti dve muhi z enim udarcem

not to leave a stone standing — ne pustiti kamna na kamnu

to leave no stone unturned figuratively vse poskušati, vse možno napraviti

those who live in glass-houses should not throw stones — naj ne grajajo tisti, ki sami niso brez graje; kdor druge kritizira, se sam izpostavlja kritiziranju

to mark with a white stone — z belo kredo (v dimniku) zapisati, obeležiti (dan) kot važen (slavnosten, prazničen);

2.

adjective

kamnit; lončen

stone mug — lončen vrček
II [stóun]
transitive verb

kamnati, obmetavati s kamenjem; odstraniti koščico (pri sadju); ograditi, obložiti s kamnom; tlakovati, zgraditi iz kamenja; (na)brusiti, polirati, (z)gladiti; obsolete spremeniti (se) v kamen

to stone to death — do smrti kamnati

English-Slovenian dictionary > stone
14 behalf

- on behalf of someone
- on behalf of
* * *
[bihá:f]
noun

korist, prid; dobiček

in ( —ali on) s.o.'s behalf — komu v prid, na ljubo; zavoljo, namesto, v imenu koga

English-Slovenian dictionary > behalf
15 cross

[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) jezen

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) križ

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) križ

3) (the symbol of the Christian religion.) križ

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) križ

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) križanec

6) (a monument in the shape of a cross.) križ

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) križec
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) prečkati

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) (pre)križati

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) križati se

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) križati se

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) prečrtati

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) barirati

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) križati

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) nasprotovati

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.) navzkrižno preverjanje

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *
I [krɔs]
noun

križ, križec; križanje; krščanstvo; biology križanec; figuratively trpljenje, težava, nesreča; slang prevara; slang ( between) kompromis

each must bear one's own cross — vsakdo ima svoje težave

on the cross — prečno, počez; figuratively nepošteno

to make the sign of the cross — prekrižati se

to make one's cross — narediti križ (namesto podpisa)

no cross no crown — brez dela ni jela

Red Cross — Rdeči križ
II [krɔs]
adjective

počezen, prečen; nasproten (veter); neugoden; colloquially siten, čemeren, slabe volje; ( with na) jezen, hud; slang nepošten; nepošteno pridobljen

as cross as two sticks ( —ali a bear, a Devil) — skrajno slabe volje

to be ( —ali play) at cross purposes — napak razumeti

cross questions and crooked answers — namenoma nejasni odgovori

cross reference — sklicevanje na drugo mesto v isti knjigi
III [krɔs]
adverb

poprek, postrani; figuratively narobe
IV [krɔs]
1.

transitive verb

križati; prekrižati, narediti znak križa; prečrtati; figuratively preprečiti; onemogočiti, pokvariti komu račune; prečkati; prepeljati; zajahati (konja);

2.

intransitive verb

poprek ležati; križati se; preiti; prepeljati se; srečati se

to be crossed in love — biti nesrečno zaljubljen

to cross the cudgels — vdati se

it crossed my mind — domislil sem se

to cross the palm — podkupiti, dati napitnino

figuratively to dot the i's and cross the t's — jasno se izražati; nadrobnosti navesti; loviti pičice na i

to cross s.o.'s hand with a piece of money — stisniti komu denar v roko

to cross the Styx — umreti

to cross the floor — prestopiti k drugi stranki

to cross the path of s.o. — srečati koga; figuratively zastaviti komu pot

English-Slovenian dictionary > cross
16 oath

[əuƟ]
plural - oaths; noun

1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) prisega

2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) kletev

•

- on/under oath

* * *
[óum]
noun

prisega, zaprisega; kletev

oath of allegiance — prisega zvestobe

oath of office — službena zaprisega

on oath — pod prisego

upon my oath! — na to lahko prisežem

to bind by oath — zavezati s prisego

in lieu of an oath — namesto prisege

to put s.o. on his oath — zapriseči koga

to take ( —ali make, swear) an oath — priseči, zapriseči (on, to)

English-Slovenian dictionary > oath

См. также в других словарях:

Креслин, Владо — Владо Креслин Основная информация … Википедия
Владо Креслин — Дата рождения 29 ноября 1953 Место рождения Белтинцы Страна … Википедия
Креслин — Креслин, Владо Владо Креслин Основная информация Дата рождения 29 ноября 1953 Место рождения … Википедия
Креслин В. — Владо Креслин Дата рождения 29 ноября 1953 Место рождения Белтинцы Страна … Википедия
Креслин Владо — Владо Креслин Дата рождения 29 ноября 1953 Место рождения Белтинцы Страна … Википедия
Vlado Kreslin — (Beltinci, Prekmurje, Eslovenia, 29/11/1953) es un cantautor esloveno. Ya durante su infancia le gustaba la música, pero en su pueblo no había escuelas musicales, por lo que tuvo que aprender solo. Empezó su carrera en el año 1970, cuando… … Wikipedia Español
predstávljati — am nedov. (á) 1. z navajanjem imena koga osebno seznanjati s kom: predstavljala jim je svoje prijatelje; učenci so se predstavljali profesorju 2. delati javno znano kako a) dejavnost koga: v galeriji predstavljajo skupino najmlajših sodobnih… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pooblastíti — ím dov., pooblástil (ȋ í) dati komu pravico uradno veljavno opraviti, opravljati kako (pravno) dejanje namesto koga ali v imenu koga: pooblastiti koga, da izdaja predpise, zastopa podjetje; z zakonom koga pooblastiti; pismeno, ustno pooblastiti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
predstávnik — a m (ȃ) kdor ima pravico, sme opravljati kaj namesto koga ali v imenu koga: izbrali so ga za predstavnika; voliti predstavnika razreda; na sestanek je prišel tudi predstavnik rudniškega kolektiva / trgovinski predstavnik v tujini; na novinarska… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
reprezentánt — a m (ā á) 1. športnik, ki je član reprezentance: reprezentanti se že pripravljajo na tekmovanje; nogometni, smučarski reprezentant / v telovadni ekipi nastopa nekaj državnih reprezentantov 2. kdor ima pravico, sme opravljati kaj namesto koga ali… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
reprezentatíven — vna o prid. (ȋ) 1. ki v najvišji meri posreduje lastnosti, značilnosti koga, česa: ti podatki so reprezentativni; za razstavo so izbrali po eno reprezentativno delo znanih slikarjev / knjiž. anketirati reprezentativno skupino prebivalstva… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

namesto koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

namesto koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: